1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,417 --> 00:00:23,035
Los camareros visten
Trajes del ejército colonial español.

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,449
¡Una boda real!

5
00:00:27,542 --> 00:00:29,533
En la fortaleza de Cabana.

6
00:00:30,625 --> 00:00:32,582
Ellos saben cómo hacerlo.

7
00:00:32,792 --> 00:00:34,453
Ellos gestionan todo.

8
00:00:34,750 --> 00:00:36,332
Comida, música...

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,538
Sólo tendremos que
trae las cervezas.

10
00:00:44,208 --> 00:00:45,539
Lo haré.

11
00:00:50,250 --> 00:00:52,207
¿Me estás escuchando?

12
00:00:53,833 --> 00:00:56,120
Dije, ¿estás escuchando?

13
00:00:59,583 --> 00:01:01,119
Hay grandes salones,

14
00:01:01,417 --> 00:01:03,499
aire acondicionado...

15
00:01:11,708 --> 00:01:13,198
Consigue el caso.

16
00:01:14,667 --> 00:01:16,624
No le digas nada a Gema.

17
00:01:16,875 --> 00:01:17,580
No.

18
00:01:51,958 --> 00:01:53,039
Aquí.

19
00:01:56,000 --> 00:01:56,740
Vamos.

20
00:02:24,417 --> 00:02:25,578
Feliz cumpleaños.

21
00:02:26,458 --> 00:02:27,163
gracias

22
00:02:28,208 --> 00:02:28,822
¿Te gustan?

23
00:02:29,875 --> 00:02:30,455
Sí.

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,412
¿Sí?

25
00:03:26,458 --> 00:03:28,995
Míralo..

26
00:03:34,375 --> 00:03:36,457
Vaya, zapatos geniales.

27
00:03:36,708 --> 00:03:38,995
¿A quién se los robaste?
hombre?

28
00:03:39,208 --> 00:03:40,448
no tengo que robar
cualquier cosa de nadie.

29
00:03:41,208 --> 00:03:42,994
Presumiendo, como siempre..

30
00:03:43,583 --> 00:03:44,789
Tiene razón.

31
00:03:45,042 --> 00:03:47,534
jugaríamos la Champions
redondo en chanclas?

32
00:03:47,792 --> 00:03:49,999
¿Crees que alguna vez jugaremos?
en la selección española?

33
00:03:50,833 --> 00:03:55,828
¡Ve a buscarlos, oh ey!

34
00:04:02,083 --> 00:04:04,541
Ahora lo ves, ahora no.

35
00:04:04,875 --> 00:04:06,741
¿A dónde fue?
¿Aquí, aquí o aquí?

36
00:04:07,167 --> 00:04:07,952
El del medio.

37
00:04:10,000 --> 00:04:10,740
Veinte pesos.

38
00:04:11,208 --> 00:04:12,698
Si apuestas 20 pesos,
Ve por este, hermano.

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,161
Veinte en este.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,458
veinte pesos dice
es este.

41
00:04:52,833 --> 00:04:54,574
¡Bajar! ¡Ahora mismo!

42
00:04:54,833 --> 00:04:55,573
No me pegues.

43
00:04:55,833 --> 00:04:56,743
Hemos terminado, movámonos.

44
00:04:56,958 --> 00:04:57,823
Movámonos.

45
00:05:02,792 --> 00:05:03,827
¡Déjalo ir, imbécil!

46
00:05:08,708 --> 00:05:10,324
Hola Blondie, piérdete.

47
00:05:10,583 --> 00:05:11,698
Mandy, no puedo empezar.

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,448
Lo tengo. Movámonos.

49
00:05:14,042 --> 00:05:15,328
Oye, deja ir a mi amigo.

50
00:05:15,583 --> 00:05:17,039
Maldito tu amigo.

51
00:05:17,208 --> 00:05:19,324
¡Ayuda! ¡Ayuda!

52
00:05:19,583 --> 00:05:20,948
Oye hombre, vámonos.

53
00:05:21,167 --> 00:05:23,579
¡Recordaré tu cara!

54
00:05:24,000 --> 00:05:25,661
Vamos hombre, vámonos.

55
00:05:39,833 --> 00:05:40,743
¡Mierda!

56
00:05:44,042 --> 00:05:46,784
Vamos Yosva, déjalo ir.

57
00:05:50,833 --> 00:05:52,198
Simplemente no lo entiendo.

58
00:06:03,750 --> 00:06:05,036
Tienes que conseguir respeto.

59
00:06:06,250 --> 00:06:08,036
este mundo no es
hecho para maricones.

60
00:06:09,375 --> 00:06:11,867
Claro, si no eres un matón
eres un maricón.

61
00:06:12,500 --> 00:06:13,831
Eres tan divertido.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,448
Dale un poco.

63
00:06:15,875 --> 00:06:16,706
Pásalo, amor.

64
00:06:17,625 --> 00:06:18,660
No quiero mucho.

65
00:06:18,875 --> 00:06:20,707
Simplemente pásalo por alto.

66
00:06:22,083 --> 00:06:23,198
Come, come.

67
00:07:27,458 --> 00:07:28,448
¿Dónde está mi radio?

68
00:07:32,250 --> 00:07:33,991
Dije, ¿dónde está mi radio?

69
00:07:44,458 --> 00:07:45,994
Me comí lo que quedó, Rei.

70
00:08:21,875 --> 00:08:22,865
¿Qué deseas?

71
00:08:46,875 --> 00:08:47,785
Hola.

72
00:08:48,083 --> 00:08:48,823
¿Hola?

73
00:08:49,083 --> 00:08:50,323
¿Inglés?

74
00:08:50,542 --> 00:08:51,703
Inglés no.

75
00:08:52,208 --> 00:08:53,118
Español.

76
00:08:53,417 --> 00:08:54,327
De Barcelona.

77
00:08:54,708 --> 00:08:55,698
¿Barcelona?

78
00:08:56,167 --> 00:08:56,998
¡No, no lo eres!

79
00:08:57,875 --> 00:08:58,660
¿En realidad?

80
00:08:58,958 --> 00:09:00,369
Eres fanático del FC Barcelona...

81
00:09:01,417 --> 00:09:03,658
...tienes que serlo. Yo también.

82
00:09:04,042 --> 00:09:06,033
En Cuba todo el mundo es un
Fanático del Real Madrid pero yo no.

83
00:09:06,583 --> 00:09:08,039
¡El mejor equipo del mundo!

84
00:09:08,458 --> 00:09:09,698
Messi, Iniesta, Xavi...

85
00:09:10,375 --> 00:09:10,864
Compruébalo.

86
00:09:16,458 --> 00:09:17,163
¿Te gusta?

87
00:09:17,458 --> 00:09:18,948
¿Piqué?
¿Llevas su foto contigo?

88
00:09:20,375 --> 00:09:22,207
La mejor defensa del mundo.

89
00:09:23,375 --> 00:09:24,206
Si tú lo dices.

90
00:09:47,792 --> 00:09:48,452
No.

91
00:09:49,625 --> 00:09:50,410
Allí no.

92
00:09:52,208 --> 00:09:52,993
No soy maricón.

93
00:10:10,500 --> 00:10:11,581
¿Cuándo podremos volver a encontrarnos?

94
00:10:13,833 --> 00:10:14,538
¿Tienes que llamar?

95
00:10:16,708 --> 00:10:17,698
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

96
00:10:37,375 --> 00:10:39,161
Tienes que comprar el alcohol...

97
00:10:39,375 --> 00:10:41,662
... porque gasté mis diez pesos
en los zapatos.

98
00:10:42,083 --> 00:10:43,448
no me dejarían
dentro con chanclas.

99
00:10:43,875 --> 00:10:44,785
¡Chanclas!

100
00:10:48,958 --> 00:10:50,915
De ninguna manera. Pagué por los zapatos.

101
00:10:51,500 --> 00:10:52,831
Me los tengo que poner ya.

102
00:10:53,167 --> 00:10:54,578
¿Qué pasa?

103
00:10:55,000 --> 00:10:56,490
Sólo bailando.

104
00:10:58,417 --> 00:10:59,452
Mi nombre es Gema.

105
00:10:59,708 --> 00:11:00,618
Mi novia.

106
00:11:04,042 --> 00:11:04,998
Oye, no dejes que ella se ponga demasiado
cerrar.

107
00:11:05,208 --> 00:11:06,198
Dejé a mi novia en casa.

108
00:11:07,583 --> 00:11:09,324
Hola, mi nombre es Magela.

109
00:11:09,750 --> 00:11:11,036
Y ella esta buscando
un novio.

110
00:11:48,958 --> 00:11:49,663
Adiós.

111
00:11:50,500 --> 00:11:51,831
¡Adiós Gema!

112
00:12:49,375 --> 00:12:50,206
¿Quién eres?

113
00:12:50,958 --> 00:12:52,323
Reinier.

114
00:12:54,583 --> 00:12:55,493
Diez pesos.

115
00:13:05,875 --> 00:13:08,537
Eres amigo de Yosvani.
así que te dejaré tenerlos

116
00:13:08,708 --> 00:13:08,992
barato.

117
00:13:12,167 --> 00:13:12,656
¿Qué tan barato?

118
00:13:13,250 --> 00:13:13,990
sesenta

119
00:13:15,000 --> 00:13:16,035
— estamos cerrando.

120
00:13:18,208 --> 00:13:20,165
Me temo que lo harán
dividirse aquí.

121
00:13:21,875 --> 00:13:22,535
De ninguna manera, chico.

122
00:13:23,250 --> 00:13:24,490
Estos son verdaderos Pumas

123
00:13:26,750 --> 00:13:27,330
Está bien,

124
00:13:28,042 --> 00:13:28,747
Yo los llevaré.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,241
Te daré cuarenta ahora
y el resto en unos días.

126
00:13:37,958 --> 00:13:38,663
Haz lo que quieras.

127
00:13:39,792 --> 00:13:42,033
Si no apareces,
los veinte se convierten en treinta.

128
00:13:42,792 --> 00:13:43,532
Eso no sucederá.

129
00:13:49,083 --> 00:13:49,697
silvano,

130
00:13:50,167 --> 00:13:51,373
Voy a hacer una llamada.

131
00:13:54,625 --> 00:13:55,205
Sea breve.

132
00:14:23,583 --> 00:14:25,199
Habitación 227, por favor.

133
00:14:26,500 --> 00:14:28,207
Me gustaría hablar con Juan.

134
00:14:46,583 --> 00:14:47,789
¡Estoy fumando ahora!

135
00:14:53,208 --> 00:14:55,620
¿A dónde fue? Éste,
¿este o aquel?

136
00:14:55,875 --> 00:14:56,990
Éste es el indicado para mí.

137
00:14:57,417 --> 00:14:59,408
Voy con este de aquí.

138
00:15:00,250 --> 00:15:01,206
Vamos chico, no seas tímido.

139
00:15:01,458 --> 00:15:02,163
El del medio.

140
00:15:02,458 --> 00:15:03,198
¿Seguro?

141
00:15:03,500 --> 00:15:04,205
Sí, este.

142
00:15:05,000 --> 00:15:05,740
Allí no.

143
00:15:06,000 --> 00:15:07,991
Ese es mío, recuerda.
Aquí lo tienes.

144
00:15:08,208 --> 00:15:09,164
Hombre, eres bueno.

145
00:15:09,500 --> 00:15:10,535
Necesitas ojos agudos
Para este juego, chico.

146
00:15:11,208 --> 00:15:13,324
¡Necesitas mirar esto con atención!

147
00:15:19,167 --> 00:15:19,872
Reinier!

148
00:15:51,708 --> 00:15:52,163
Aquí.

149
00:15:52,458 --> 00:15:53,414
- No, no, no.
- ¡Aquí!

150
00:15:53,667 --> 00:15:54,202
No.

151
00:15:54,458 --> 00:15:55,323
¡Aquí!

152
00:15:55,667 --> 00:15:56,031
Gracias.

153
00:15:59,375 --> 00:16:00,831
Adiós Yosvani, nos vemos mañana.

154
00:16:18,417 --> 00:16:19,623
No te ahogues con eso.

155
00:16:20,375 --> 00:16:20,955
No.

156
00:16:28,167 --> 00:16:29,703
¿Confías en ese juego?

157
00:16:34,958 --> 00:16:35,948
Es un truco, Rei.

158
00:16:36,833 --> 00:16:39,245
Sólo un truco. No es bueno.

159
00:16:40,208 --> 00:16:41,039
Sí, lo es.

160
00:16:41,417 --> 00:16:42,452
Sólo necesitas suerte.

161
00:16:47,167 --> 00:16:50,489
Cuando tenga suficiente dinero
Estoy comprando una bicicleta.

162
00:16:51,542 --> 00:16:52,748
No una bicicleta cualquiera.

163
00:16:54,000 --> 00:16:55,161
Uno grande.

164
00:16:56,000 --> 00:16:56,831
Uno de esos Suzuki.

165
00:16:57,625 --> 00:16:59,582
Liudmila viajará atrás

166
00:16:59,958 --> 00:17:02,325
y nadie me detendrá,
Ni siquiera la policía.

167
00:17:10,208 --> 00:17:12,825
La pobre Liudmila
morir de susto.

168
00:17:16,625 --> 00:17:18,582
mi bicicleta sera
mejor que el tuyo.

169
00:17:22,875 --> 00:17:24,616
Yo también te llevaré a algún lugar.

170
00:17:28,042 --> 00:17:28,747
¿Dónde?

171
00:17:31,417 --> 00:17:32,498
Ya veremos cuando tenga dinero.

172
00:17:33,500 --> 00:17:34,490
¿Eso realmente va a pasar?

173
00:17:38,542 --> 00:17:39,327
Sucederá..

174
00:17:45,458 --> 00:17:46,448
¿Es hoy un día de discoteca para ti?

175
00:17:49,208 --> 00:17:50,164
es caro

176
00:17:50,542 --> 00:17:51,407
- pero probablemente iré.

177
00:17:52,417 --> 00:17:53,953
puedo prestarte el
cargo de cobertura.

178
00:17:54,250 --> 00:17:54,739
No.

179
00:17:55,667 --> 00:17:56,748
Ganaré algo de dinero esta noche.

180
00:18:03,708 --> 00:18:05,369
¿Cómo harás eso?

181
00:18:08,875 --> 00:18:09,785
No mucho.

182
00:18:11,500 --> 00:18:12,456
Fuera y alrededor.

183
00:18:24,958 --> 00:18:25,538
Buenas noches.

184
00:18:25,875 --> 00:18:26,580
Buenas noches.

185
00:18:27,000 --> 00:18:29,992
Me gustaría hablar con Juan,
en la habitación 227.

186
00:18:30,417 --> 00:18:31,373
Sólo un momento.

187
00:18:43,250 --> 00:18:44,240
Lo siento, no está.

188
00:18:56,208 --> 00:18:57,039
Oye, ¿qué pasa?

189
00:18:57,875 --> 00:18:59,365
Oye, ¿qué pasa hermano?
¿Todo bien?

190
00:18:59,583 --> 00:19:01,540
Sabes.
¿Has visto a alguien?

191
00:19:01,833 --> 00:19:02,618
Este lugar está muerto.

192
00:19:04,208 --> 00:19:06,324
- Bueno. Nos vemos.
- Bueno.

193
00:19:29,083 --> 00:19:29,993
¡Rei!

194
00:19:41,958 --> 00:19:42,447
Mmmm, ¿qué pasa?

195
00:19:43,083 --> 00:19:43,697
No mucho.

196
00:19:51,583 --> 00:19:52,618
¿Fuera y alrededor?

197
00:19:53,458 --> 00:19:54,198
Sólo mirando a mi alrededor.

198
00:19:58,708 --> 00:19:59,197
¿Quieres un poco?

199
00:20:03,417 --> 00:20:04,782
Sólo hay una cuchara.

200
00:20:16,458 --> 00:20:17,493
¿Quieres dar un paseo?

201
00:20:17,958 --> 00:20:19,164
Estoy estacionado justo ahí.

202
00:20:21,750 --> 00:20:22,660
No puedo hacerlo.

203
00:20:22,875 --> 00:20:24,457
Tengo que ganar algo de dinero.

204
00:20:27,000 --> 00:20:27,535
Está bien.

205
00:20:34,958 --> 00:20:38,030
te debo una, por
el otro día.

206
00:20:40,750 --> 00:20:41,740
No importa.

207
00:20:47,833 --> 00:20:49,699
Reiner, querida mía.

208
00:20:52,375 --> 00:20:53,536
Hola guapo.

209
00:20:55,042 --> 00:20:56,203
Cómo has crecido...

210
00:20:56,458 --> 00:20:57,539
Hola mis amigos.

211
00:20:58,833 --> 00:21:00,824
- ¿Te apetece?
- ¡Mierda!

212
00:21:01,083 --> 00:21:02,790
¿Es tu amigo?

213
00:21:06,542 --> 00:21:07,577
Hace calor tu amigo.

214
00:21:10,083 --> 00:21:11,539
¿A qué te dedicas?

215
00:21:11,792 --> 00:21:13,203
Él es mi primo "mío".

216
00:21:13,583 --> 00:21:14,789
Pero él "no es" de aquí.

217
00:21:15,042 --> 00:21:17,500
Un primo, bueno.

218
00:21:19,000 --> 00:21:20,161
¿Qué podemos hacer para saber?

219
00:21:20,458 --> 00:21:22,199
¿Quieres salir a caminar?

220
00:21:22,875 --> 00:21:23,956
Seguro.

221
00:21:29,042 --> 00:21:30,328
Nos vemos pronto.

222
00:21:30,542 --> 00:21:31,532
Oye, vuelve.

223
00:21:47,208 --> 00:21:48,323
Vayamos a la discoteca.

224
00:21:50,083 --> 00:21:50,788
¿Ahora?

225
00:21:51,750 --> 00:21:52,660
Ahora...

226
00:21:53,708 --> 00:21:55,824
Podrías recoger
algo ahí.

227
00:22:06,792 --> 00:22:09,500
Esta zona está realmente muerta, hombre.

228
00:22:23,375 --> 00:22:24,206
Espera un minuto.

229
00:22:30,000 --> 00:22:32,037
¿Casa u hotel entonces?

230
00:22:32,417 --> 00:22:33,202
¿Adónde preferirías ir?

231
00:22:33,875 --> 00:22:36,663
Una casa, con aire.
acondicionamiento.

232
00:22:38,458 --> 00:22:39,323
¿Me estabas esperando?

233
00:22:40,875 --> 00:22:42,036
Él está conmigo.

234
00:22:42,667 --> 00:22:43,532
¿Qué pasa, Rei?

235
00:22:44,542 --> 00:22:45,452
¿Conoces a este tipo?

236
00:22:47,458 --> 00:22:48,698
Tuvimos una cita ¿no?

237
00:22:49,208 --> 00:22:51,449
No me arruines las cosas
hombre.

238
00:22:51,583 --> 00:22:53,449
¿Qué estás intentando hacer?

239
00:22:54,250 --> 00:22:55,240
¿Hay algún problema?

240
00:22:56,458 --> 00:22:58,995
No. Sólo quería verte.

241
00:23:00,375 --> 00:23:03,367
No se. no es como
tenemos algo en marcha.

242
00:23:04,792 --> 00:23:08,330
Vamos, pierde a este tipo.

243
00:23:09,708 --> 00:23:11,619
Te noté y
Sólo quería saludar.

244
00:23:12,167 --> 00:23:13,828
Si eso es un problema,
Puedo irme.

245
00:23:17,958 --> 00:23:19,790
Rei. Reinier!

246
00:23:20,875 --> 00:23:22,081
¿Está contigo?

247
00:23:24,375 --> 00:23:25,410
Yosvani.

248
00:23:28,250 --> 00:23:32,995
Rei, ¡qué guapo!
¿Qué pasa?

249
00:23:33,542 --> 00:23:34,828
Hola, ¿cómo estás?

250
00:23:35,042 --> 00:23:37,750
Oye, ¿qué eres?
haciendo por aquí?

251
00:23:39,708 --> 00:23:40,948
Me voy de aquí, Rei.

252
00:23:41,750 --> 00:23:45,493
Espero que no sea por mi culpa.
No me digas que estoy en el camino

253
00:23:45,667 --> 00:23:46,031
aquí.

254
00:23:47,042 --> 00:23:47,622
michelle,

255
00:23:48,250 --> 00:23:50,161
estamos haciendo algunos
negocios aquí.

256
00:23:50,375 --> 00:23:53,868
Oh, está bien. Me voy de aquí.
Cuidarse.

257
00:23:54,042 --> 00:23:56,204
Por cierto, ese es uno caliente.
artículo

258
00:23:56,375 --> 00:23:58,412
aterrizaste.
Tú limpiaste.

259
00:24:08,000 --> 00:24:09,331
¿Dónde está el helado?

260
00:24:10,167 --> 00:24:11,498
Derretido.

261
00:24:17,625 --> 00:24:19,207
Mira lo que encontré.

262
00:24:21,208 --> 00:24:21,822
¡Vamos!

263
00:24:24,708 --> 00:24:25,493
¡Ven aquí!

264
00:24:31,875 --> 00:24:32,865
¡Es miel!

265
00:24:38,458 --> 00:24:39,698
¿Quieres probar algunos?

266
00:24:45,042 --> 00:24:45,827
Vamos.

267
00:24:51,375 --> 00:24:52,206
¡Ven aquí!

268
00:24:58,958 --> 00:25:01,040
Eso es lo que yo llamo un
buen cliente.

269
00:25:03,458 --> 00:25:04,994
Echa un vistazo a esto.

270
00:25:16,208 --> 00:25:18,199
Treinta cada uno.

271
00:25:21,792 --> 00:25:24,534
O los tres por sólo sesenta.

272
00:25:25,542 --> 00:25:28,955
Y uno de estos
gratis: elige tu opción.

273
00:25:36,000 --> 00:25:37,206
Estoy arruinado ahora mismo.

274
00:25:38,875 --> 00:25:40,536
Bueno.
No tienes que hacerlo

275
00:25:40,708 --> 00:25:41,789
pagame hoy.

276
00:25:46,417 --> 00:25:49,830
Aquí hay algo para
tu novia.

277
00:25:58,042 --> 00:25:58,998
¿Está Yosvani por aquí?

278
00:26:00,292 --> 00:26:03,205
Él estaba atrás. creo que
salió a hacer un recado.

279
00:26:06,000 --> 00:26:07,456
¿Entonces lo quieres o no?

280
00:26:08,250 --> 00:26:08,955
Sí.

281
00:26:18,000 --> 00:26:20,822
Oye, sesenta en total.

282
00:26:21,708 --> 00:26:22,322
si,

283
00:26:24,750 --> 00:26:25,535
gracias.

284
00:26:50,500 --> 00:26:53,743
Aquí jugando para el
manchester unido,

285
00:26:53,875 --> 00:26:55,616
Aquí por Barcelona.

286
00:27:30,167 --> 00:27:31,703
Hijo, ¿quién te trajo a casa?

287
00:27:33,083 --> 00:27:33,788
¿Cuando?

288
00:27:34,000 --> 00:27:35,161
Anoche.

289
00:27:39,500 --> 00:27:40,240
Un tipo español.

290
00:27:41,042 --> 00:27:41,827
Su nombre es Juan.

291
00:27:42,167 --> 00:27:44,408
Mmm, español. Bien.

292
00:27:48,000 --> 00:27:49,206
¿Es guapo?

293
00:27:54,875 --> 00:27:56,081
Apuesto a que lo es, ¿eh?
¿Cuánto te está dando?

294
00:27:59,375 --> 00:28:00,865
Diez pesos anoche.

295
00:28:01,792 --> 00:28:02,827
¿Eso es todo?

296
00:28:04,167 --> 00:28:07,364
Así es como podrías permitirte el lujo
¿Esa camiseta azul?

297
00:28:29,542 --> 00:28:30,327
¿Qué es esto? ¡Guau!

298
00:28:44,958 --> 00:28:46,790
No dejes que eso
El español se escapa.

299
00:28:47,500 --> 00:28:50,743
Ponlo en él donde sabes
se supone que debe irse.

300
00:28:51,083 --> 00:28:52,073
¿Cómo me veo?

301
00:28:53,042 --> 00:28:53,998
Cuéntame ¿te gusta?

302
00:28:55,375 --> 00:28:56,456
¡Dime si te gusta!

303
00:28:56,667 --> 00:28:58,032
Mucho.

304
00:29:10,042 --> 00:29:11,783
¿Por qué no tienes
una ducha y salimos?

305
00:29:12,042 --> 00:29:12,827
No,

306
00:29:13,167 --> 00:29:14,783
Me duele la cabeza.

307
00:29:15,000 --> 00:29:17,207
No es de extrañar, después de 500 flexiones.

308
00:29:17,417 --> 00:29:18,373
Es suficiente estar dolorido

309
00:29:18,875 --> 00:29:20,457
no sólo tu cabeza.

310
00:29:25,083 --> 00:29:26,494
- Oye,
- ¿Qué?

311
00:29:26,708 --> 00:29:28,198
Eso es suficiente.

312
00:29:41,583 --> 00:29:42,573
Toma esto.

313
00:29:43,042 --> 00:29:44,999
- Toma esto.
- No.

314
00:29:45,208 --> 00:29:46,198
El consejo del médico.

315
00:30:27,750 --> 00:30:28,535
¿Qué pasa hermano?

316
00:30:31,208 --> 00:30:33,199
¡Ey! ¿Qué pasa?

317
00:30:33,542 --> 00:30:34,532
Mi esposa Liudmila.

318
00:30:35,792 --> 00:30:38,830
¿Qué pasa? hay
¿me pasa algo?

319
00:30:39,042 --> 00:30:41,204
¿Cuánto cuesta mirarte?

320
00:30:43,500 --> 00:30:45,491
No le hagas caso, está borracho.

321
00:32:06,208 --> 00:32:07,539
Ven aquí.

322
00:32:07,792 --> 00:32:10,454
Realmente quiero hacerlo contigo, hombre.

323
00:32:15,875 --> 00:32:17,411
¿Qué carajo?
¿Creías que era maricón o

324
00:32:17,583 --> 00:32:17,822
¿qué?

325
00:33:08,583 --> 00:33:10,699
Vamos. Vaya, cuidado.

326
00:33:18,000 --> 00:33:19,991
No importa, iré solo.

327
00:33:21,250 --> 00:33:22,206
Nos vemos mañana.

328
00:33:32,500 --> 00:33:33,160
Bueno.

329
00:33:46,375 --> 00:33:47,206
¡Déjalo ir!

330
00:34:39,875 --> 00:34:41,365
Oye, despierta hombre.

331
00:34:41,583 --> 00:34:43,324
Oye, vete.

332
00:34:50,000 --> 00:34:50,831
Yo me quedo con este.

333
00:34:51,750 --> 00:34:52,490
¿Qué hay de ti, chico?

334
00:34:53,208 --> 00:34:54,539
Vamos chico, estás en
una buena racha.

335
00:34:55,500 --> 00:34:56,160
El primero.

336
00:34:56,875 --> 00:34:59,082
- ¿Éste?
- No, no.

337
00:34:59,458 --> 00:35:00,994
- Aquél.
- Prestar atención.

338
00:35:01,250 --> 00:35:01,785
Aquél.

339
00:35:03,500 --> 00:35:04,331
¡Maldita sea, otra vez!

340
00:35:05,875 --> 00:35:06,865
Qué racha de suerte, chico.

341
00:35:07,542 --> 00:35:08,452
Entrégalo.

342
00:35:08,667 --> 00:35:09,702
Eso es lo que yo llamo suerte.

343
00:35:09,875 --> 00:35:10,615
¡Está bien!

344
00:35:34,250 --> 00:35:34,955
¿Te vas?

345
00:35:35,667 --> 00:35:36,498
si

346
00:35:37,375 --> 00:35:38,536
A las minas.

347
00:35:40,375 --> 00:35:42,366
Volveré temprano, ¿vale?

348
00:37:37,875 --> 00:37:38,706
Espera, espera.

349
00:37:42,583 --> 00:37:43,243
Esperar.

350
00:38:26,208 --> 00:38:26,993
No, no.

351
00:38:29,833 --> 00:38:30,573
Esperar.

352
00:38:38,000 --> 00:38:38,831
No, no.

353
00:39:04,875 --> 00:39:06,036
Se acabó el juego.

354
00:39:15,708 --> 00:39:17,164
Por fin el tiempo ha mejorado.

355
00:39:19,667 --> 00:39:21,078
¿Qué dijiste que haces?

356
00:39:22,500 --> 00:39:23,990
Nada correcto por el momento.

357
00:39:25,500 --> 00:39:26,490
Pero estás dentro
escuela no?

358
00:39:27,042 --> 00:39:27,622
No.

359
00:39:28,875 --> 00:39:29,956
No, juego fútbol.

360
00:39:31,042 --> 00:39:31,998
Yosvani me dijo

361
00:39:32,208 --> 00:39:33,414
eres realmente bueno.

362
00:39:34,417 --> 00:39:35,623
¿Estás en una academia de fútbol?

363
00:39:36,875 --> 00:39:37,580
¿Por qué molestarse?

364
00:39:40,458 --> 00:39:41,573
creo que hay algo
en el agua.

365
00:39:42,208 --> 00:39:43,994
¿Puedes mirar y ver?
si algo me mordió?

366
00:39:44,208 --> 00:39:46,370
Vamos a ver.
Deja de rascarte un minuto.

367
00:39:47,250 --> 00:39:49,161
No hay nada ahí.

368
00:39:49,375 --> 00:39:50,661
Mira más fuerte, algo me mordió.

369
00:39:50,875 --> 00:39:52,411
No hay nada ahí.

370
00:39:55,625 --> 00:39:56,740
Sí.

371
00:39:57,167 --> 00:39:59,374
Mi abuelo solía hacer
eso cuando era niño.

372
00:39:59,542 --> 00:40:02,000
y usa vinagre
si me quemo con el sol.

373
00:40:03,208 --> 00:40:04,790
¿Mejor? Vamos, bésame.

374
00:40:10,083 --> 00:40:11,573
Me encanta tu bikini.

375
00:40:13,375 --> 00:40:14,865
Caballeros, hace mucho calor.

376
00:40:19,792 --> 00:40:20,748
¿Vienes?

377
00:40:21,667 --> 00:40:22,498
Voy contigo.

378
00:40:25,583 --> 00:40:26,197
¿Tan pronto?

379
00:40:30,167 --> 00:40:31,749
Entonces, ¿cuándo es la boda?

380
00:42:07,875 --> 00:42:09,491
Ponlo ahí.

381
00:42:54,833 --> 00:42:56,119
Debes estar acostumbrado a esto, ¿eh?

382
00:42:56,375 --> 00:42:58,582
Ah, te lo puedes imaginar.
Cada día.

383
00:43:07,167 --> 00:43:08,874
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola Yosvani.

384
00:43:13,250 --> 00:43:14,740
Te traje esto, Reinier.

385
00:43:19,583 --> 00:43:21,199
Debes haberlo dejado caer
ayer en la playa.

386
00:43:24,625 --> 00:43:25,615
Juan, ven.

387
00:43:30,750 --> 00:43:31,706
Toma asiento.

388
00:43:35,375 --> 00:43:36,615
¿Quieres un poco de agua?

389
00:43:36,833 --> 00:43:38,244
Por favor.

390
00:43:55,542 --> 00:43:57,749
Yo estás al otro lado de la calle y
te saludó,

391
00:43:57,875 --> 00:43:59,206
pero no me viste.

392
00:43:59,458 --> 00:44:01,324
Sostenga a su bebé por un momento.

393
00:44:02,000 --> 00:44:02,990
Mi nombre es teresa.

394
00:44:03,208 --> 00:44:03,788
Hola soy juan.

395
00:44:04,500 --> 00:44:05,990
En Europa se utilizan dos,
¿no?

396
00:44:07,375 --> 00:44:10,788
Tienes mucho savoir faire.

397
00:44:11,542 --> 00:44:13,453
- ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
- No.

398
00:44:13,708 --> 00:44:14,573
solo hablaré contigo
como un viejo amigo.

399
00:44:14,833 --> 00:44:16,323
Bien.

400
00:44:18,250 --> 00:44:21,038
¿Probarás uno de
mis ricas croquetas?

401
00:44:21,583 --> 00:44:22,038
Pruébalos..

402
00:44:24,792 --> 00:44:28,831
Me recuerdas a
algún conde o marqués.

403
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
¿Has estado alguna vez en una revista?

404
00:44:31,167 --> 00:44:31,622
No.

405
00:44:31,875 --> 00:44:33,582
Creo que te reconozco.

406
00:44:34,375 --> 00:44:35,615
¿Enciendo el ventilador?

407
00:44:36,875 --> 00:44:37,990
No, estoy bien, gracias.
¿No hace demasiado calor?

408
00:44:41,375 --> 00:44:42,365
Oye amigo, ¿qué es este juguete?

409
00:44:43,042 --> 00:44:44,703
No sé, vino con
el celular.

410
00:44:45,042 --> 00:44:45,827
¿Reproduce música?

411
00:44:46,083 --> 00:44:46,743
Sí.

412
00:44:47,000 --> 00:44:48,456
- Vamos a ver.
- ¿Ves lo fuerte que suena?

413
00:44:48,667 --> 00:44:49,202
Tómatelo con calma hermano.

414
00:44:49,500 --> 00:44:50,331
Déjame escuchar.

415
00:44:50,583 --> 00:44:50,788
¡Tómalo con calma!

416
00:44:51,042 --> 00:44:51,497
¡Déjame escuchar! ¡Déjalo ir!

417
00:44:53,208 --> 00:44:54,039
¿Tiene porno?

418
00:44:54,375 --> 00:44:55,581
No.

419
00:44:55,875 --> 00:44:56,740
Qué lástima.

420
00:45:01,875 --> 00:45:02,740
Te lo compraré.

421
00:45:03,792 --> 00:45:04,782
Mis Nikes y 20 pesos.

422
00:45:05,042 --> 00:45:06,407
No seas idiota.

423
00:45:06,875 --> 00:45:08,161
Es un teléfono táctil.

424
00:45:13,542 --> 00:45:14,327
¿Qué pasa?

425
00:45:14,583 --> 00:45:15,243
Ah, no mucho.

426
00:45:16,375 --> 00:45:17,160
¿Estás bien?

427
00:45:18,042 --> 00:45:18,622
Sí.

428
00:45:18,875 --> 00:45:19,489
Sí.

429
00:45:21,875 --> 00:45:23,365
Celular nuevo y todo.

430
00:45:23,667 --> 00:45:24,407
Mirar.

431
00:45:32,167 --> 00:45:33,202
Te traje un regalo.

432
00:45:41,708 --> 00:45:42,743
Para que no me olvides.

433
00:45:44,500 --> 00:45:45,331
¿Qué...?

434
00:45:46,375 --> 00:45:47,035
¿Te vas?

435
00:45:48,208 --> 00:45:49,164
Es para pasaportes.

436
00:45:50,042 --> 00:45:51,453
¿Qué carajo eres?
¿Qué vas a hacer con un pasaporte?

437
00:45:53,083 --> 00:45:54,118
Lo que quiera hacer.

438
00:46:03,875 --> 00:46:04,990
Vamos hombre, ¿estás loco?

439
00:46:05,208 --> 00:46:06,448
Esa no es forma de jugar
hermano.

440
00:46:06,667 --> 00:46:07,702
Matarás a ese niño.

441
00:46:08,208 --> 00:46:10,620
- ¿Qué diablos pasa?
- Nada, estoy bien.

442
00:46:11,458 --> 00:46:12,163
¿Qué carajo está pasando, hombre?

443
00:46:12,958 --> 00:46:14,198
Oye, deja de gritarme.
Maldita sea.

444
00:46:14,500 --> 00:46:16,537
¿Cuál es tu problema?

445
00:46:41,667 --> 00:46:42,782
hoy

446
00:46:43,000 --> 00:46:45,662
me pides amor

447
00:46:47,875 --> 00:46:53,166
y no puedo darte nada

448
00:46:54,542 --> 00:46:58,740
por favor no sigas

449
00:46:58,958 --> 00:47:01,780
porque la llama del amor

450
00:47:02,417 --> 00:47:06,832
no se puede encender con polvo húmedo

451
00:47:32,042 --> 00:47:34,830
la situacion

452
00:47:35,208 --> 00:47:37,916
es tan terrible y aterrador

453
00:47:38,500 --> 00:47:41,162
ya verás

454
00:47:41,542 --> 00:47:44,330
incluso un ratón moriría de hambre

455
00:47:44,667 --> 00:47:47,864
no más queso

456
00:47:48,042 --> 00:47:50,534
ni siquiera una loncha de jamon

457
00:47:50,792 --> 00:47:51,782
¿Jamón?

458
00:47:52,042 --> 00:47:54,830
ya veremos

459
00:47:55,042 --> 00:47:58,330
que le arrancará el corazón a Kitty.

460
00:48:39,208 --> 00:48:40,539
Estás listo para ir a la cama.

461
00:48:42,417 --> 00:48:43,407
Deja de babear.

462
00:48:47,667 --> 00:48:49,032
Luisi, nena.

463
00:48:51,375 --> 00:48:52,786
¿Conoces alguna chica?

464
00:48:53,625 --> 00:48:56,447
¿Quién haría un truco?
para mi yerno?

465
00:48:56,750 --> 00:48:58,991
No, Silvano, estoy cansado, de verdad.

466
00:48:59,208 --> 00:49:00,118
Callarse la boca.

467
00:49:48,792 --> 00:49:49,782
¿Siempre sales solo?

468
00:49:53,250 --> 00:49:54,740
Eso es lo que viniste
a La Habana para.

469
00:49:56,208 --> 00:49:57,539
Para encontrar chicos en el malecón.

470
00:49:57,833 --> 00:49:58,538
No.

471
00:49:59,208 --> 00:50:00,494
Si hubiera venido por eso
no te hubiera visto

472
00:50:00,708 --> 00:50:00,822
otra vez.

473
00:50:03,375 --> 00:50:04,240
Te enamoraste.

474
00:50:06,208 --> 00:50:08,996
Conmigo.

475
00:50:09,625 --> 00:50:11,616
Por eso viniste
el otro día.

476
00:50:15,042 --> 00:50:16,032
¿Tienes un
novio en españa?

477
00:50:17,625 --> 00:50:18,410
No.

478
00:50:21,500 --> 00:50:22,331
¿No lo haces?

479
00:50:23,250 --> 00:50:24,160
Extraño.

480
00:50:26,042 --> 00:50:27,123
Te ves bien.

481
00:50:29,042 --> 00:50:29,782
Y tienes dinero.

482
00:50:31,000 --> 00:50:31,580
Es realmente extraño...

483
00:50:33,792 --> 00:50:34,577
Debes estar casado.

484
00:50:37,708 --> 00:50:38,493
Bueno...

485
00:50:39,583 --> 00:50:40,243
Sí...

486
00:50:41,375 --> 00:50:42,160
No, no lo sé.

487
00:50:54,833 --> 00:50:55,698
¿Eso?

488
00:50:57,583 --> 00:50:58,573
¿Cómo conseguiste eso?

489
00:50:59,375 --> 00:51:00,365
¿En el campo de fútbol?

490
00:51:01,208 --> 00:51:01,822
Sí,.

491
00:51:46,958 --> 00:51:48,039
Este es bonito

492
00:51:48,958 --> 00:51:49,993
pero es demasiado grande.

493
00:51:50,625 --> 00:51:51,706
Esperar.

494
00:51:55,458 --> 00:51:56,163
¿Qué tal este?

495
00:51:57,167 --> 00:51:57,998
Lindo.

496
00:52:29,042 --> 00:52:30,032
¿Te llevará mucho tiempo?

497
00:52:34,958 --> 00:52:35,823
Entrégalo.

498
00:52:38,000 --> 00:52:38,990
Vamos cariño.

499
00:52:41,833 --> 00:52:43,039
No puedes pasar 2 minutos con
el

500
00:52:43,208 --> 00:52:44,164
antes de que te pongas de mal humor.

501
00:52:50,625 --> 00:52:51,831
El es muy bueno contigo
considerando

502
00:52:52,000 --> 00:52:52,740
apenas te conoce.

503
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
¿Qué se supone que debo hacer?

504
00:52:55,083 --> 00:52:56,244
Estar más cerca.

505
00:53:16,500 --> 00:53:17,205
si,

506
00:53:17,792 --> 00:53:18,953
¿Está Yosvani allí?

507
00:53:20,167 --> 00:53:21,202
¿Puedes tomar un mensaje?

508
00:54:21,750 --> 00:54:22,535
De ninguna manera.

509
00:54:27,042 --> 00:54:27,827
¿Para mí?

510
00:54:29,250 --> 00:54:31,241
No puedo creerlo.

511
00:54:40,000 --> 00:54:41,240
¡Piqué!

512
00:54:41,875 --> 00:54:42,785
Hombre de mierda.

513
00:55:02,250 --> 00:55:03,706
Vaya, ¿dónde está el resto?

514
00:55:05,875 --> 00:55:07,206
Agréguelo a mi factura.

515
00:55:09,208 --> 00:55:10,573
Pagaré en 2 días.

516
00:55:13,000 --> 00:55:15,537
En 2 días llegará a 120.

517
00:55:15,792 --> 00:55:16,702
Lo sé.

518
00:55:20,833 --> 00:55:21,573
Bueno.

519
00:55:37,083 --> 00:55:37,993
¿Podemos reunirnos esta noche?

520
00:55:38,208 --> 00:55:39,369
Cuidado.

521
00:55:40,000 --> 00:55:40,990
Vale, nos vemos.

522
00:55:42,792 --> 00:55:43,577
Te llamaré más tarde.

523
00:56:08,458 --> 00:56:09,118
Dime.

524
00:56:13,417 --> 00:56:14,452
No puedo hablar ahora.

525
00:56:15,750 --> 00:56:16,581
Te lo explicaré más tarde.

526
00:57:39,083 --> 00:57:40,323
¿Reinier Guerra?

527
00:57:57,000 --> 00:57:57,705
Hola..

528
00:57:57,875 --> 00:57:59,411
Hola jefe. Cómo estás'?

529
00:57:59,708 --> 00:58:00,994
- ¿Todo bien?
- Bien, gracias.

530
00:58:09,458 --> 00:58:10,448
Eres Reinier.

531
00:58:12,958 --> 00:58:14,619
Reinier, este es Ibarra.

532
00:58:14,875 --> 00:58:15,956
nuestro capitán.

533
00:58:16,833 --> 00:58:17,538
Cuídalo.

534
00:58:17,958 --> 00:58:18,572
Ningún problema.

535
00:58:19,000 --> 00:58:20,411
te presentaré
a los demás.

536
00:58:44,375 --> 00:58:45,536
¿Adivina qué compré para el almuerzo?

537
00:58:45,792 --> 00:58:47,032
Pescado y patatas fritas.

538
00:58:48,750 --> 00:58:50,206
¿No le preguntaron a nadie más?

539
00:58:50,458 --> 00:58:51,368
No.

540
00:58:52,875 --> 00:58:53,865
fue raro

541
00:58:54,042 --> 00:58:56,534
porque sólo los hijos de los políticos
vete

542
00:58:56,958 --> 00:58:58,619
¿Por qué yo?

543
00:59:02,667 --> 00:59:03,873
- Cuidado.
- Sí.

544
00:59:05,375 --> 00:59:08,663
Ese tipo dijo que alguien
me recomendó.

545
00:59:09,458 --> 00:59:12,530
Quieren que pruebe
el entrenamiento nacional junior

546
00:59:12,750 --> 00:59:12,989
equipo.

547
00:59:17,083 --> 00:59:19,324
Si entras y te vas,

548
00:59:20,042 --> 00:59:21,703
¿Qué haremos?

549
00:59:29,000 --> 00:59:31,822
¿Te dejarán salir por la noche?
o mantenerte encerrado?

550
00:59:34,958 --> 00:59:37,575
La escuela es una pérdida de tiempo.

551
00:59:37,833 --> 00:59:39,540
Las cosas van cuesta abajo.

552
00:59:40,792 --> 00:59:41,782
Mira, muchacho.

553
00:59:42,083 --> 00:59:44,700
Deberías conectarte con Juan.

554
00:59:45,083 --> 00:59:47,745
Haz que te lleve a España.
Para que puedas casarte con él.

555
00:59:48,208 --> 00:59:50,950
No me mires así.
Es legal allí.

556
00:59:51,208 --> 00:59:53,666
Entonces puedes traernos
y tu hijo más tarde.

557
01:00:15,375 --> 01:00:16,206
Él no está aquí.

558
01:00:19,958 --> 01:00:21,039
Él no está aquí, en realidad.

559
01:00:23,625 --> 01:00:25,036
Será mejor que vengas aquí

560
01:00:25,542 --> 01:00:27,328
y paga, ¿vale?

561
01:00:48,750 --> 01:00:49,490
Buenas noches,

562
01:00:50,375 --> 01:00:51,957
Juan en la habitación 227 por favor.

563
01:01:10,875 --> 01:01:11,580
Éste.

564
01:01:12,042 --> 01:01:12,747
¿Seguro?

565
01:01:14,083 --> 01:01:14,788
Prestar atención.

566
01:01:15,042 --> 01:01:15,577
Sí.

567
01:01:15,833 --> 01:01:17,824
No está ahí.

568
01:01:18,250 --> 01:01:19,490
Joder, perdiste 35 pesos.

569
01:01:22,625 --> 01:01:23,990
Puedo darte 50.

570
01:01:24,375 --> 01:01:25,740
Hermano, me costó 100.

571
01:01:25,958 --> 01:01:26,993
Dame 80 al menos.

572
01:01:27,625 --> 01:01:28,581
Dije 50.

573
01:01:30,875 --> 01:01:31,660
Decídete.

574
01:01:32,500 --> 01:01:34,207
Ahora lo ves, ahora no.

575
01:01:35,792 --> 01:01:37,999
¿A dónde fue?
¿Aquí, aquí o aquí?

576
01:01:39,208 --> 01:01:40,323
Haz tu elección.

577
01:01:45,792 --> 01:01:47,783
Muy bien, hombre.

578
01:01:48,042 --> 01:01:49,532
Tómalo con calma.

579
01:02:23,458 --> 01:02:24,619
Tiempo muerto, 10 minutos.

580
01:02:26,958 --> 01:02:27,948
¿Te sientes bien, Guerra?

581
01:02:46,542 --> 01:02:47,782
No estás durmiendo mucho
¿eres tú?

582
01:02:50,042 --> 01:02:51,328
Tu elección.

583
01:02:52,042 --> 01:02:53,328
Pero solo recuerda
este tren no para.

584
01:02:53,625 --> 01:02:56,617
Podrías caerte en cualquier momento.
¿Entendiste eso?

585
01:02:57,458 --> 01:02:58,619
Bien, tomemos un descanso.

586
01:03:00,125 --> 01:03:01,957
Ah, y dale a tu pequeño
amigo hay un tiempo libre.

587
01:03:03,375 --> 01:03:06,572
Él también necesita descansar
¿entendido eso?

588
01:04:00,083 --> 01:04:02,199
¿Estás loco?
¿Qué dirá Teresa?

589
01:04:02,500 --> 01:04:03,456
Olvídate de Teresa.

590
01:04:28,042 --> 01:04:32,536
¿Estás loco?

591
01:04:32,875 --> 01:04:35,037
- Silvano, lo siento.
- Mirar,

592
01:04:35,375 --> 01:04:36,957
el no tiene el dinero,

593
01:04:37,167 --> 01:04:38,749
te da 10 pesos pésimos

594
01:04:38,958 --> 01:04:41,325
y te quedas ahí cuando
deberías haberle dado un puñetazo

595
01:04:41,500 --> 01:04:41,830
cara adentro.

596
01:04:42,250 --> 01:04:44,742
Silvano, está entrenando.
y no tiene tiempo para trabajar.

597
01:04:44,875 --> 01:04:47,242
No me jodas.
Sé que está vendiendo nuestras cosas.

598
01:04:47,458 --> 01:04:47,663
apagado.

599
01:04:48,083 --> 01:04:51,826
¿Tengo que ir tras él?
¿yo mismo?

600
01:04:52,042 --> 01:04:52,747
¡Mierda!

601
01:04:53,375 --> 01:04:55,412
Cuando te digo que le rompas el
cara,

602
01:04:55,583 --> 01:04:56,823
le rompes la cara.

603
01:04:57,667 --> 01:05:00,580
Sé lo que estoy diciendo,
Yosvani.

604
01:05:27,458 --> 01:05:30,325
Estás realmente aniquilado.

605
01:05:31,667 --> 01:05:32,702
Será mejor que te tomes unos días.
apagado

606
01:05:32,875 --> 01:05:34,036
hasta que vuelvas a ponerte de pie.

607
01:05:35,875 --> 01:05:37,161
No se preocupe entrenador.

608
01:05:38,250 --> 01:05:39,206
Estoy renunciando.

609
01:05:40,458 --> 01:05:41,118
¿Dejar qué?

610
01:05:41,833 --> 01:05:42,698
Fútbol.

611
01:05:43,042 --> 01:05:44,203
Estás loco.

612
01:05:53,583 --> 01:05:54,493
¿Qué pasa, chico?

613
01:05:59,083 --> 01:06:00,994
Necesitamos hablar.

614
01:06:06,500 --> 01:06:10,414
Vamos, vete, muchacho bonito.

615
01:06:27,208 --> 01:06:28,619
Mira, pequeño maricón.

616
01:06:29,250 --> 01:06:31,207
¿No esos turistas?
darte dinero?

617
01:06:32,583 --> 01:06:33,573
Búscalo.

618
01:06:34,375 --> 01:06:35,865
Maldita sea, regístrate.

619
01:06:37,042 --> 01:06:38,203
¡Búscalo!.

620
01:06:42,083 --> 01:06:42,823
Vamos.

621
01:06:55,750 --> 01:06:56,740
¿Dos pesos pésimos?

622
01:06:57,208 --> 01:06:57,993
¿Sabes por qué?

623
01:06:58,250 --> 01:07:00,958
Porque no sobresales
tu trasero lo suficientemente lejos.

624
01:07:03,167 --> 01:07:05,784
- Silvano, hombre, te pago.
- Silvano, hombre, mi culo.

625
01:07:06,375 --> 01:07:07,240
No.

626
01:07:07,542 --> 01:07:08,703
- Golpéalo.
- No.

627
01:07:09,042 --> 01:07:10,828
¡Dije, golpéalo!

628
01:07:11,958 --> 01:07:13,369
¡No, no!

629
01:07:14,625 --> 01:07:16,036
tu piensas que yo
no me he dado cuenta

630
01:07:16,542 --> 01:07:18,624
que eres verdad
¡la novia está ahí!

631
01:07:20,167 --> 01:07:21,202
Rubén, ¡vamos!

632
01:07:24,042 --> 01:07:26,033
Pon a este cabrón en pie,
Rubén.

633
01:07:27,500 --> 01:07:28,740
Tómalo con calma.

634
01:07:28,958 --> 01:07:29,663
Mira coño,

635
01:07:29,875 --> 01:07:34,369
Te doy hasta el domingo
¿entendido eso?

636
01:07:35,042 --> 01:07:36,828
Y te mantienes fuera de mi vista.

637
01:07:39,875 --> 01:07:42,617
Ahí viene tu putita.

638
01:07:45,208 --> 01:07:47,825
Dios mío, es asqueroso.

639
01:08:03,042 --> 01:08:03,782
¡Rei!

640
01:08:12,458 --> 01:08:14,119
Lárgate, hijo de puta.

641
01:08:14,458 --> 01:08:16,449
Y no vuelvas hasta
me traes mi televisor

642
01:08:16,792 --> 01:08:18,248
y el dinero que robaste.

643
01:08:18,542 --> 01:08:19,828
- Teresa, puedo explicarte,
por favor.

644
01:08:20,042 --> 01:08:20,998
- Abuela, basta.

645
01:08:21,250 --> 01:08:22,411
No.

646
01:08:22,667 --> 01:08:26,240
¿No ves que es mi TV?
y mis cosas?

647
01:08:26,500 --> 01:08:28,707
Teresa, los recuperaré.
Por favor déjame entrar.

648
01:08:28,875 --> 01:08:29,865
Abuela, él lo traerá todo.
mañana,

649
01:08:30,042 --> 01:08:30,952
ya verás.
Él siempre lo hace.

650
01:08:31,167 --> 01:08:32,373
Cállate y entra.

651
01:08:32,583 --> 01:08:36,702
Te sales o lo juro
Te mataré.

652
01:08:37,542 --> 01:08:38,748
Bastardo.

653
01:08:39,042 --> 01:08:40,999
Todo lo que hace es robar.
de

654
01:08:41,083 --> 01:08:43,495
traer de vuelta lo poco que tenemos
tener.

655
01:08:44,042 --> 01:08:46,830
Este hombre nunca
va a ayudarnos.

656
01:08:47,250 --> 01:08:49,412
Eres un pedazo de basura.

657
01:08:50,167 --> 01:08:53,740
Te casaste con un pedazo de mierda,
un no bueno.

658
01:08:53,875 --> 01:08:55,616
Él nunca será de ninguna ayuda para nosotros.

659
01:08:56,875 --> 01:09:00,698
lo unico que hace es robar
nuestras cosas y venderlas.

660
01:09:01,833 --> 01:09:03,995
Lo poco que tenemos.

661
01:09:05,458 --> 01:09:09,201
Tienes un verdadero perdedor.
un bueno para nada.

662
01:09:09,833 --> 01:09:12,700
Rei, mírame.

663
01:09:12,875 --> 01:09:14,081
Déjame en paz..

664
01:09:15,417 --> 01:09:17,203
Rei, mírame y escucha.

665
01:09:17,500 --> 01:09:19,036
Déjame en paz, maldita sea.

666
01:09:21,167 --> 01:09:26,037
Rei, escúchame por favor.
Mírame.

667
01:09:29,708 --> 01:09:30,413
Reinier.

668
01:09:42,625 --> 01:09:44,662
Intenté llamar pero
tu celular estaba apagado.

669
01:09:46,750 --> 01:09:47,740
Fue robado.

670
01:09:53,542 --> 01:09:54,748
Quería verte antes de
izquierda.

671
01:09:54,958 --> 01:09:55,823
¿Puedo invitarte a una copa?

672
01:10:08,000 --> 01:10:08,990
¿Qué quieres decir?
¿te vas?

673
01:10:09,667 --> 01:10:12,204
Rei, vine por 15 días.
y se acabaron.

674
01:10:12,708 --> 01:10:14,369
¿Por qué no me dijiste?
¿te ibas?

675
01:10:14,958 --> 01:10:16,995
Me gustaría una cerveza.
¿Qué pasa contigo?

676
01:10:18,375 --> 01:10:19,865
Una cerveza. Gracias.

677
01:10:22,167 --> 01:10:23,248
Juan, no puedes ir.

678
01:10:23,500 --> 01:10:24,990
Rei, no lo tomes así.

679
01:10:25,208 --> 01:10:27,040
No Juan, no puedes ir.
¿Qué hay de mí?

680
01:10:28,000 --> 01:10:29,161
- perdóname
- Gracias.

681
01:10:40,083 --> 01:10:41,369
Vamos. Aquí.

682
01:10:43,875 --> 01:10:46,367
Puedes escribirme en cualquier momento,
¿vale?

683
01:10:49,958 --> 01:10:51,540
¿Qué se supone que
que ver con una tarjeta?

684
01:11:01,667 --> 01:11:04,125
Juan, por favor. No te vayas.

685
01:11:16,208 --> 01:11:17,494
Déjalo ir.

686
01:11:25,542 --> 01:11:26,828
Dame algo de dinero.

687
01:11:42,792 --> 01:11:44,032
Es tu culpa papá.

688
01:11:44,417 --> 01:11:46,158
Eso es lo que obtenemos
dejar entrar extraños en nuestro

689
01:11:46,375 --> 01:11:46,614
casa.

690
01:11:46,875 --> 01:11:48,616
Lo estás inventando todo.

691
01:11:48,833 --> 01:11:49,994
No, no lo soy.

692
01:11:50,208 --> 01:11:51,323
Ojalá pudiera salir de esto
casa

693
01:11:51,500 --> 01:11:52,490
y alejarte de todo.

694
01:11:53,667 --> 01:11:54,748
Te molesta que yo quiera
Estar solo, ¿no?

695
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
- Es un maricón.
- ¿Así que lo que?

696
01:11:57,708 --> 01:11:58,322
¿Qué quieres decir con y qué?

697
01:11:58,542 --> 01:12:00,249
¿Y qué, papá?
No me molesta.

698
01:12:00,750 --> 01:12:01,785
Al menos no intenté girar
el

699
01:12:02,000 --> 01:12:02,956
en algo que no es.

700
01:12:03,042 --> 01:12:05,124
Ahora escucha.

701
01:12:05,375 --> 01:12:06,035
Tráelo de vuelta,

702
01:12:06,542 --> 01:12:07,498
ahora mismo.

703
01:12:52,833 --> 01:12:54,039
¿Qué estás haciendo aquí?

704
01:12:57,750 --> 01:12:59,741
Entra.

705
01:13:01,167 --> 01:13:02,407
No me toques.

706
01:13:07,792 --> 01:13:08,827
Tómate una cerveza.

707
01:13:36,542 --> 01:13:37,828
Escuchar.

708
01:13:40,375 --> 01:13:41,865
Escucha y no te enojes.

709
01:13:44,375 --> 01:13:51,031
Yo también hice algunas locuras
cuando yo era joven.

710
01:13:56,375 --> 01:14:02,451
La principal ahora es Gema.
Cuanto antes te cases,

711
01:14:02,625 --> 01:14:03,956
cuanto mejor.

712
01:14:05,958 --> 01:14:06,948
Dame mi dinero.

713
01:14:09,375 --> 01:14:10,410
¿Qué dinero?

714
01:14:11,542 --> 01:14:12,703
Mi dinero.

715
01:14:14,875 --> 01:14:18,743
De ninguna manera hijo, más despacio.
No llegaremos a ninguna parte

716
01:14:18,875 --> 01:14:19,364
manera.

717
01:14:19,542 --> 01:14:21,124
Tienes que pagarme.

718
01:14:22,792 --> 01:14:24,328
Tenías todo lo que necesitabas
aquí.

719
01:14:24,542 --> 01:14:25,498
¿Qué pasa con Gema...?

720
01:14:25,750 --> 01:14:27,957
Ningún Silvano.
¿Me vas a dar mi

721
01:14:28,083 --> 01:14:28,538
dinero?

722
01:14:30,042 --> 01:14:30,747
Oye,

723
01:14:31,875 --> 01:14:33,411
No te debo nada.

724
01:14:58,042 --> 01:15:00,204
Nos enfrentamos a un verdadero desafío.
hoy

725
01:15:00,375 --> 01:15:01,991
contra un duro rival,

726
01:15:02,083 --> 01:15:04,791
fuera de la ciudad.
El clima era adverso.

727
01:15:05,000 --> 01:15:07,992
Pero nuestros chicos pasaron
la prueba fácilmente,

728
01:15:08,500 --> 01:15:09,331
como de costumbre.

729
01:15:10,000 --> 01:15:11,991
Los oponentes lanzaron un
realmente buen equipo.

730
01:15:12,375 --> 01:15:13,456
Creo que son como ellos
se acercó

731
01:15:13,625 --> 01:15:14,365
el juego estaba bien,

732
01:15:14,583 --> 01:15:16,790
y entraron con
la estrategia correcta.

733
01:15:17,000 --> 01:15:20,243
Pero después del primer gol
Les obligamos a jugar de par en par...

734
01:15:44,042 --> 01:15:45,624
¡Hola, cariño!

735
01:15:46,417 --> 01:15:47,748
Nos conocimos antes, ¿recuerdas?

736
01:15:48,542 --> 01:15:49,953
Contigo primo Reinier.

737
01:15:50,208 --> 01:15:52,324
Ah, Reiner.

738
01:15:57,375 --> 01:15:59,366
¿Lo que le pasó?

739
01:16:01,083 --> 01:16:02,699
¡Pobre niña!

740
01:16:18,583 --> 01:16:20,039
Realmente necesitamos movernos ahora.

741
01:16:20,667 --> 01:16:22,374
El equipo nacional juvenil
miembros

742
01:16:22,500 --> 01:16:24,662
será elegido después
el partido de mañana.

743
01:16:25,417 --> 01:16:25,997
muchachos,

744
01:16:27,250 --> 01:16:28,206
mañana es el gran día,

745
01:16:29,250 --> 01:16:30,160
así que muévete.

746
01:16:38,542 --> 01:16:39,202
Escucha,

747
01:16:40,250 --> 01:16:41,456
Su esposa ha tenido un accidente.

748
01:16:42,875 --> 01:16:43,580
¿Qué?

749
01:16:44,042 --> 01:16:45,453
el de tu hermano
esperando afuera.

750
01:16:59,375 --> 01:17:00,661
¿Estás loco?

751
01:17:02,542 --> 01:17:03,407
Vámonos de aquí.

752
01:17:03,583 --> 01:17:04,323
¿Fuera de dónde?

753
01:17:05,833 --> 01:17:06,368
Juntos.

754
01:17:09,708 --> 01:17:10,823
Yosvani, si me voy
el estadio...

755
01:17:11,083 --> 01:17:13,370
Lo sé, Reiner. Olvídalo.

756
01:17:14,667 --> 01:17:15,372
Vamos.

757
01:17:16,375 --> 01:17:17,080
Vámonos ahora mismo.

758
01:17:19,167 --> 01:17:19,872
¿Dónde?

759
01:17:23,667 --> 01:17:25,874
Oye, tómatelo con calma, Yosvani.

760
01:17:28,042 --> 01:17:29,783
Escuchar.

761
01:17:31,042 --> 01:17:32,828
Sólo entrarás en
Problemas conmigo, hombre.

762
01:17:33,708 --> 01:17:34,698
Rei, por favor.

763
01:17:37,792 --> 01:17:40,204
Mirar.

764
01:17:43,875 --> 01:17:44,865
¿Cómo lo conseguiste?

765
01:17:46,250 --> 01:17:47,331
Fuera y alrededor.

766
01:17:51,250 --> 01:17:53,412
Vamos Rei.
Todo será diferente,

767
01:17:53,583 --> 01:17:54,038
Lo juro.

768
01:17:54,208 --> 01:17:55,994
¿Qué quieres decir con diferente?

769
01:18:01,042 --> 01:18:03,204
Hermano, necesito algo de tiempo.

770
01:18:04,167 --> 01:18:08,411
No tengo nada que darte.
Por favor déjame quedarme aquí.

771
01:18:19,458 --> 01:18:20,118
rei

772
01:20:24,667 --> 01:20:27,375
Rubén, pon eso ahí.
a la derecha.

773
01:20:31,458 --> 01:20:34,325
Cuidadoso.

774
01:20:35,958 --> 01:20:37,915
Gracias, vamos a buscar
otro.

775
01:21:55,417 --> 01:21:57,203
Míralo, esa cosa
cuesta una fortuna.

776
01:21:57,500 --> 01:21:58,240
Rubén,

777
01:21:59,208 --> 01:22:01,449
por el amor de dios asegúrate
Esos animales no rompen nada.

778
01:22:02,375 --> 01:22:03,206
Tómalo con calma.

779
01:22:03,458 --> 01:22:06,200
¡Muévete!
Eso es mío. Cuidadoso.

780
01:22:34,875 --> 01:22:37,947
¿Gema? ¿Gema?

781
01:22:40,458 --> 01:22:41,619
¡Rubén!

782
01:22:48,542 --> 01:22:49,623
¿Gema?

783
01:23:03,375 --> 01:23:06,037
agarra ese coño.
¿Dónde está mi dinero?

784
01:23:06,500 --> 01:23:07,490
donde crees
¿Vas con eso, cariño?

785
01:24:28,708 --> 01:24:30,119
Reinier!

786
01:24:40,167 --> 01:24:40,872
Rei.

787
01:24:42,625 --> 01:24:44,081
Tú, no estás presionando.
Tienes que empujar.

788
01:24:44,417 --> 01:24:46,374
Te configuramos con
un gran pase allí.

789
01:24:50,875 --> 01:24:51,706
Hola, Reinier.

790
01:24:59,833 --> 01:25:02,325
¿Qué parte de lo que te dije?
¿No entendiste, eh?

791
01:25:02,583 --> 01:25:03,323
Mira,

792
01:25:04,875 --> 01:25:06,240
Mira...

793
01:25:07,708 --> 01:25:08,448
Dinero.

794
01:25:09,958 --> 01:25:11,323
Podemos ir a donde quieras.

795
01:25:14,625 --> 01:25:15,035
¡Guerra!

796
01:25:17,000 --> 01:25:17,489
Rei.

797
01:25:38,458 --> 01:25:39,323
¿Hay algún problema?

798
01:26:34,250 --> 01:26:35,536
¡Reinier, maldita sea!

799
01:26:48,042 --> 01:26:48,998
Mi dinero.
Dame mi dinero.

800
01:26:53,625 --> 01:26:54,365
¡Déjame ir!

801
01:26:55,083 --> 01:26:55,788
¡Déjame ir!

802
01:26:57,375 --> 01:26:58,831
¡Dame mi dinero, maldita sea!

803
01:27:02,958 --> 01:27:04,995
¡El imbécil del dinero!
No lo tengo.

804
01:27:05,250 --> 01:27:05,955
¿No lo haces?

805
01:27:06,375 --> 01:27:07,581
Entonces esto es para ti, imbécil.

806
01:27:12,375 --> 01:27:14,161
- ¡Búscalo!

807
01:27:14,875 --> 01:27:15,831
Vamos. Vamos a gol.

808
01:27:25,042 --> 01:27:25,998
Yosvani.

809
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
¡Una ambulancia!

810
01:27:46,958 --> 01:27:47,823
Rei.

811
01:27:54,458 --> 01:27:55,198
Rei, ¢'mon Rei.

812
01:27:58,167 --> 01:27:59,749
¿Viste todo ese dinero?

813
01:28:01,667 --> 01:28:03,249
Podemos conseguir lo que queramos.

814
01:28:06,958 --> 01:28:09,825
No es un Suzuki, lo haremos
¡Consigue un tren!

815
01:28:18,083 --> 01:28:19,824
para llevarme a eso
lugar que dijiste.

816
01:28:28,417 --> 01:28:29,327
¿Podemos irnos?